Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
Já sou matriculado Ainda não tem acesso? Matricule-se
1
resposta

[Sugestão] Tradução de deslumbrante

Em um exercício foi solicitado para traduzir a frase "Ela é deslumbrante!". Primeiro problema é a objetificação da aparência das mulheres, tem tantos outros exemplos que poderiam ser usados...

Segundo que a tradução considerada correta para "deslumbrante" foi "gorgeous". É, no mínimo, impreciso.

1 resposta

Olá Tiago, I hope you're doing well.

"Gorgeous" em inglês, é uma palavra carregada de emoção e pode ser usada para descrever mais do que beleza física da moça na frase She's gorgeous! I think she's the most beautiful girl here at the beach., no tom e no contexto do aprendizado, inclui um encanto geral de forma positiva com a moça além da beleza física, como atitude, estilo ou a energia.

Se quiser um tom mais casual ou regional, você pode adaptar para:

"Ela é linda! Acho que é a garota mais bonita aqui na praia."

Espero ter ajudado.