"Thank you SO much" or "Thank you VERY much"?

Olá João,

Existem muitas formas de agradecer em inglês. Vamos ver algumas:

• Thank you! - é a forma mais neutra, ou levemente formal
• Thanks! - é mais informal, e muito usada
• Thanks a lot! - tão informal quando a anterior, mas com mais ênfase
• Thank you very much! - igual à primeira, mas com mais ênfase
• Thank you so much! - igual à primeira e à anterior, mas com ainda mais ênfase
• I appreciate it! - também é neutra, ou levemente formal

Todas são corretas e usadas, vai depender muito da situação, da pessoa, e do nível da ênfase que você quiser dar a esse obrigado. Digamos que o "Thanks!" seria mais ou menos equivalente ao nosso "Valeu!" ou "Brigado!"; e o "Thank you very/so much" ao nosso "Muito obrigado!" ou "Muito obrigado mesmo!".

Abraços!