A tradução "vai ir" e "vou ir" não soa bem. Não seria melhor irá e irei? É adequado?
A tradução "vai ir" e "vou ir" não soa bem. Não seria melhor irá e irei? É adequado?
Olá David,
Na verdade, "vou ir" não é incorreto gramaticalmente, apesar de soar errado para muitas pessoas. Segue um artigo sobre o tema.
De qualquer forma, optamos por essa tradução por ser mais aproximada à estrutura usada em inglês ("...will go", "...is going to go"), e talvez facilitar a vida e a compreensão dos alunos nesse momento inicial.
Uma curiosidade interessante é que, ao usar o futuro com "going to" em inglês, temos algo similar: "I'm going to go", que também é correto gramaticalmente :)
Abraços!