Tradução

Olá Victor,

Imagina! Estamos aqui pra resolver todas as suas dúvidas. Não existe pergunta boba :)

Consegui encontrar a frase original inteira na internet:

• Stan Marsh, under the new 'Sexual Harassment in Schools' law, I am forced to find you guilty.

A tradução é:

• Stan Marsh, nos termos da/sob a nova lei de 'Abuso Sexual em Escolas', eu sou forçado a te achar/declarar culpado.

Note que "under" pode ser traduzida como "sob", "embaixo de", mas quando se trata de leis uma tradução mais comum é "nos termos de".

Acredito que a confusão se dê devido ao fato de que ele citou o nome da lei no meio da frase, e por isso a palavra "law" ficou tão longe da palavra "new". Podemos formar essa frase passo a passo para esclarecer:

• Sexual Harassment in Schools - Abuso Sexual em Escolas
• The 'Sexual Harassment in Schools' law. - A lei de 'Abuso Sexual em Escolas'.
• The new 'Sexual Harassment in Schools' law. - A nova lei de 'Abuso Sexual em Escolas'.
• Under the new 'Sexual Harassment in Schools' law. - Nos termos da nova lei de 'Abuso Sexual em Escolas'.

Abraços!