Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

Uso do "any"

Professor, me tire uma dúvida! Na frase " Você tem algum evento especial..." sua tradução está " do you have a special..." ou seja, nesse caso não tem o uso do "any" e eu gostaria de saber o porquê.

2 respostas

Olá Leandro,

Ambas as frases são corretas, e em português provavelmente usaríamos essa mesma tradução com o "algum", mas em inglês tem uma nuance de diferença:

  • Do you have any special events coming up?

    • quando se usa o "any" não se sabe se a pessoa tem algum evento ou não, é uma pergunta sem nenhum conhecimento ou contexto prévio. Além disso, o substantivo "events" estará na forma do plural devido ao "any".
  • Do you have a special event coming up?

    • quando se usa o "a", temos alguma informação ou contexto que a pessoa terá esse evento. Talvez você viu a pessoa indo às compras ou se arrumando.

Abraços!

Eu tive a mesma dúvida e gostei da explicação