Uso do by

Olá Leandro,

O "by" realmente é uma preposição bem abrangente, com diferentes traduções e usos. Não existe apenas uma tradução correspondente em português. Algumas delas são:

1- "ao lado de", "junto a" ou "perto de":

• They had a romantic picnic by the river. (Eles tiveram um picnic romântico ao lado do rio.)
• We can meet by the restaurant. (Nós podemos nos encontrar perto do restaurante.)

2 - "de", no sentido de um meio de transporte que você vai usar:

• I’ll go to Rome by train. (Eu vou ir a Roma de trem.)
• Are you going by plane? (Você vai de avião?)
• I'll go by foot. (Eu vou à pé.)

3 - Outro significado é "por, indicando a maneira ou meio pelo qual algo será feito:

• I sent you my information by email. (Eu te mandei as minhas informações por email.)

4 - Ele é usado na voz passiva, para indicar quem foi o autor de alguma ação:

• Voz ativa: A car hit him. (Um carro o atropelou.)
• Voz passiva: He was hit by a car. (Ele foi atropelado/acertado por um carro.)

Ou:

• Voz ativa: I created this website. (Eu criei esse site.)
• Voz passiva: This website was created by me. (Esse site foi criado por mim.)

5 - Com datas ou períodos de tempo, pode significar "lá pelas" ou também "até" (nesse caso, um sinônimo de "until"), indicando um prazo limite, um deadline (incluindo a data em questão):

• Can you give it to me by Sunday? (Você pode me dar isso antes (do fim) de domingo? - domingo incluso)
• I’ll call you by 8 AM. (Eu vou te ligar lá pelas 8 da manhã.)

Não há a necessidade de decorar tudo isso. São coisas que veremos com o tempo aqui nas aulas da Alura Língua, e que você vai ir aprendendo a reconhecer e internalizar todos esses possíveis usos.

Abraços!