por que usar o get na frase:" I want to get a tattoo on my back" e não ( i want to do a tattoo...)?
Solucionado
por que usar o get na frase:" I want to get a tattoo on my back" e não ( i want to do a tattoo...)?
Olá Letícia,
Esse é um daqueles casos que não podemos simplesmente traduzir a frase como falaríamos em português.
O verbo "to get" é bem flexível e nesse caso é o correto, já que alguém vai fazer a tatuagem em você. Você vai "recebê-la". Se você fosse a tatuadora, poderia usar o verbo "to make a tattoo".
É o mesmo caso de um "corte de cabelo". Se você for a um cabeleireiro, como alguém vai cortar o seu cabelo, usa-se a expressão "to get a haircut" ou "to get your hair cut". Já se você for a cabeleireira ou se você for cortar o seu próprio cabelo, aí sim poderia dizer algo como "I will cut my hair".
Abraços!