Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se

uso do too long

por que usar too long na frase:" i can`t leave my job for too long" e não( much time)

1 resposta

Olá Letícia,

Esse "long" já indica a ideia de "um longo tempo", "muito tempo", nesse contexto. O "too" seria um enfatizador, que geralmente traduzimos como "demais", mas nesse caso "muito" seria uma tradução mais natural. Nesse caso ambas as versões seriam corretas:

  • I can't leave my job for too much time. (Eu não posso deixar o meu trabalho por muito tempo.)

Outro exemplo com ambos:

  • It will not take too much time. (Isso não vai levar muito tempo.)
  • It will not take too long. (Isso não vai levar muito tempo.)

Abraços!