Uso do TU e SU | 6. Fazendo convites com o condicional

Olá Bárbara,

O "tu" é o possessivo da 2ª pessoa do singular, ou seja, "de você". O equivalente direto seria o "teu/tua" em português (relativos ao "tu"), mas como usamos muito o pronome "você", que usa a conjugação da 3ª pessoa do singular, também pode ser equivalente a "seu/sua" (também nesse sentido de "de você").

Me gusta tu coche. (Eu gosto do teu/seu carro.)
- o carro de você

Já o "su" pode ser usado nesse sentido de "de você", "do senhor" ou "da senhora" se estiver relacionado ao pronome de tratamento "usted":

Me gusta su coche. (Eu gosto do seu carro/do carro do senhor/da senhora.)
- o carro do senhor, o carro da senhora

Mas ele também pode ser usado para a 3ª pessoa, que em português geralmente usamos o "dele" ou "dela", mas em português literário também é usado nesse sentido (seu/sua):

Me gusta su coche. (Eu gosto do seu carro/do carro dele/do carro dela.)
- o carro dele, o carro dela

Note então que a frase "Me gusta su coche." pode ter 2 sentidos diferentes, tanto na 2ª pessoa, falando com alguém de maneira respeitosa com "usted", quanto na 3ª pessoa, com o signficado de "dele" ou "dela", e o contexto deixará claro qual é o caso.

Abraços!