Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Ainda não tem acesso? Estude com a gente! Matricule-se
Solucionado (ver solução)
Solucionado
(ver solução)
2
respostas

So, before I started my exchange in the UK, some of my very new friends and I went traveling around Europe, and we went to about ten different countries.

Então, antes de começar o meu intercâmbio no Reino Unido, alguns dos meus novos amigos e eu fomos viajar ao redor da Europa, e nós fomos pra cerca de dez países diferentes.

Eae, fellows.

Uma dúvida:

Conforme destaquei em negrito, a garota fala "my very new friends", mas a tradução deixa de fora o "very", sendo traduzido como "my new friends" = meus novos amigos.

A princípio o "very" não deveria indicar quantidade(muito)? O que o "very" está fazendo ali?

2 respostas
solução!

Olá Ley,

O "very nesta frase tem um sentido um pouco diferente do que estamos acostumados. Ele é usado como advérbio com o intuito de enfatizar algo, neste caso "new friends", dando a nuance que eles eram realmente amigos muito recentes, por isso não existe uma tradução exata em português.

Adicionei essa explicação nas Notas Gramaticais para futuros alunos.

Abraços! :)

obrigado