So, before I started my exchange in the UK, some of my very new friends and I went traveling around Europe, and we went to about ten different countries.
Então, antes de começar o meu intercâmbio no Reino Unido, alguns dos meus novos amigos e eu fomos viajar ao redor da Europa, e nós fomos pra cerca de dez países diferentes.
Eae, fellows.
Uma dúvida:
Conforme destaquei em negrito, a garota fala "my very new friends", mas a tradução deixa de fora o "very", sendo traduzido como "my new friends" = meus novos amigos.
A princípio o "very" não deveria indicar quantidade(muito)? O que o "very" está fazendo ali?
