Você está muito diferente.

Olá Felipe,

Boa pergunta! As duas frases são gramaticalmente corretas, mas tem uma nuance bem diferente.

Em inglês, eles tendem a usar alguns verbos para indicar os sentidos do corpo humano. Então usam bastante "to look" para falar sobre a aparência de algo; "to sound" para falar sobre como algo soa; "to feel" para falar sobre a sensação que você tem em relação a algo. Como não usamos essas estruturas em português, as traduções podem soar estranhas se tentarmos fazer palavra por palavra:

• You look different. (Você está diferente/Você está com uma aparência diferente.)
• You sound different. (Você soa diferente.)
• This doesn't feel right. (Isso não 'sente' correto./Isso não me dá uma sensação boa.)

Mas voltando: você pode sim dizer "You are very different", mas isso vai ser uma afirmação mais direta e mais "geral". Se você estiver falando sobre a aparência da pessoa, eles no geral não vão usar o verbo "to be", mas sim esse verbo "to look", que é especifico para aparência.

Abraços!