Solucionado
Bom dia!
Frase: "I like Tom Hanks, Brad Pitt, and Leonardo DiCaprio. What about you?"
Nunca imaginaria a frase "What about you?" como sendo "E você? Poderíamos usar aqui "And you?" ?
Para que eu aprenda melhor esta frase devo decorar a mesma e relaciona-la com "E você?" ?
@braço!
Olá Joás,
Essa frase é muuuuuito usada em inglês quando vamos falamos sobre algo e vamos perguntar a opinião de uma outra pessoa.
Você poderia sim usar "And you?" sem problemas, porém a expressão "What about you?" é tão usada que você certamente vai se deparar com ela muitas vezes em filmes, seriados, músicas, ou falando com nativos. Outra expressão com o mesmo significado e também bastante usada é "How about you?".
Sim, é bom que você as aprenda já como expressões fechadas, não traduzindo palavra por palavra.
Abraços!
Boa noite!
Eu poderia traduzir "What about you?" como "E sobre você?" ?
Poderia também traduzir "How about you?" como "E quanto a você?" ?
@braço!
Olá Joás,
Acredito que a frase "E sobre você?" não faz muito sentido em português. Imagine uma conversa:
Entende? O mais "natural" ali seria um "...e você?", ou no máximo um "...e quanto a você?".
Porém, em inglês qualquer uma das três opções pode ser usada sem problemas e soará natural - são sinônimas. Por isso é melhor aprender as expressões fechadas e o seu sentido em português, em vez da tradução palavra por palavra.
Você pode usar internamente para si a tradução de "E sobre você?" se isso te ajudar a lembrar, mas o importante é você conseguir se lembrar que ao perguntar a opinião da outra pessoa, como nós usaríamos o "E você?", a expressão (uma das expressões) a ser usada é "What about you?".
Abraços!
Bom dia!
Tá bom.
Obrigado!