- Your English is already very good. Seu inglês já é muito bom. tradução literal Tradução literal: "Seu inglês é já muito bom."
Na frase acima porque o Already vem depois do is ? Se a tradução é "já é"
Na frase acima porque o Already vem depois do is ? Se a tradução é "já é"
Olá Karolina,
Infelizmente, não sempre podemos fazer a tradução palavra por palavra do português pro inglês. Em inglês, quanto temos advérbios como "already", "usually", "normally", "never", etc., etc. etc., eles seguem uma regrinha de onde são colocados (preferencialmente):
se o verbo da oração for o verbo "to be", o advérbio virá depois desse verbo:
se o verbo da oração for um verbo normal (to go, to come, to made, etc.), o advérbio virá antes desse verbo:
se a oração tiver um verbo auxiliar + um verbo principal, o advérbio virá depois do verbo auxiliar:
Abraços!
Bom dia. Entendi, legal essas regras vou anotar. Uma dúvida que fiquei é como saber quando é um verbo é auxiliar e quando é principal?
Olá Karolina,
Verbos auxiliares são, principalmente:
Quando temos uma frase com um verbo modal, eles SEMPRE são auxiliares. Você não pode dizer, por exemplo, "I can orange" ou "He should elevator". Você SEMPRE precisa de um verbo principal que o acompanhe, os verbos modais funcionam como auxiliares. Assim, temos:
Em frases com o Present Perfect. O Present Perfect SEMPRE usa o "have" como auxiliar + um verbo principal na forma do Particípio, ou seja, também 2 verbos:
O mesmo vale para o Past Perfect (que usa o "had" como auxiliar)
Para o gerúndio, temos o verbo "to be" como auxiliar, como mencionado acima, seguido pelo verbo principal na forma do Gerúndio:
E para a voz passiva, temos o verbo "to be" como auxiliar, seguido pelo verbo principal na forma do Particípio:
Abraços!
Complexo isso dos verbos auxiliares e principais, mas acho que vou pegando aos poucos. Obrigada!